feat(coderd): update API to allow filtering provisioner daemons by tags (#15448)

This PR provides new parameters to an endpoint that will be necessary
for #15048

coderd/apidoc/docs.go

@@ -2941,6 +2941,12 @@ const docTemplate = `{
                         "name": "organization",
                         "in": "path",
                         "required": true
+                    },
+                    {
+                        "type": "object",
+                        "description": "Provisioner tags to filter by (JSON of the form {'tag1':'value1','tag2':'value2'})",
+                        "name": "tags",
+                        "in": "query"
                     }
                 ],
                 "responses": {