feat: integrate agentAPI with resources monitoring logic (#16438)

As part of the new resources monitoring logic - more specifically for
OOM & OOD Notifications , we need to update the AgentAPI , and the
agents logic.

This PR aims to do it, and more specifically :  
We are updating the AgentAPI & TailnetAPI to version 24 to add two new
methods in the AgentAPI :
- One method to fetch the resources monitoring configuration
- One method to push the datapoints for the resources monitoring.

Also, this PR adds a new logic on the agent side, with a routine running
and ticking - fetching the resources usage each time , but also storing
it in a FIFO like queue.

Finally, this PR fixes a problem we had with RBAC logic on the resources
monitoring model, applying the same logic than we have for similar
entities.

coderd/workspaceagents_test.go

@@ -2234,7 +2234,7 @@ func requireGetManifest(ctx context.Context, t testing.TB, aAPI agentproto.DRPCA
 }
 
 func postStartup(ctx context.Context, t testing.TB, client agent.Client, startup *agentproto.Startup) error {
-	aAPI, _, err := client.ConnectRPC23(ctx)
+	aAPI, _, err := client.ConnectRPC24(ctx)
 	require.NoError(t, err)
 	defer func() {
 		cErr := aAPI.DRPCConn().Close()