* fix: avoid redirect loop on workspace proxies --------- Co-authored-by: Steven Masley <stevenmasley@coder.com>