Update caddy reverse proxy example to use `CODER_HTTP_ADDRESS` instead of deprecated `CODER_ADDRESS` This resolved #5449
* structure * docs: add Caddy+LetsEncrypt TLS example