* fix: Improve shutdown procedure of ssh, portforward, wgtunnel cmds
We could turn it into a practice to wrap `cmd.Context()` so that we have
more fine-grained control of cancellation. Sometimes in tests we may be
running commands with a context that is never canceled.
Related to #3221
* fix: Set ssh session stderr to stderr
* fix CLI help text for logout
"log out" is verb, "logout" is a noun
* add CLI help for port-forward command (#2802)
* found another noun where a verb should be
* fix: Remove unused workspace routes in favor of list with filter
This consolidates the workspace routes into a single place.
It allows users to fetch a workspace by their username and
workspace name, which will be used by the frontend for routing.
* Fix RBAC
* Fix CLI usages
