Fixes #9203 Related #12065 Also, adds some basic tracing infrastructure that we can build upon for more improvements.
Consolidates websocketNetConn from multiple packages in favor of a central one in codersdk