Fixes #10529
re: #10528 Refactors PG Coordinator to work with the Tailnet v2 API, including wrappers for the existing v1 API. The debug endpoint functions, but doesn't return sensible data, that will be in another stacked PR.