Fixes#13139
Using a bare channel to signal dependent goroutines means that we can only signal success, not failure, which leads to deadlock if we fail in a way that doesn't cause the whole `apiConnRoutineManager` to tear down routines.
Instead, we use a new object called a `checkpoint` that signals success or failure, so that dependent routines get unblocked if the routine they depend on fails.
