fixes#10531
Adds a check for `version` on connection to the Agent API websocket endpoint. This is primarily for future-proofing, so that up-level agents get a sensible error if they connect to a back-level Coderd.
It also refactors the location of the `CurrentVersion` variables, to be part of the `proto` packages, since the versions refer to the APIs defined therein.
