Adds tailnet.DRPCService to the agent API Supports #10531 but we still need to add version negotiation to the websocket endpoint
Co-authored-by: Spike Curtis <spike@coder.com>