Fixes #12780 Adds indexes to the `tailnet_tunnels` table to speed up `GetTailnetTunnelPeerIDs` and `GetTailnetTunnelPeerBindings` queries, which match on `src_id` and `dst_id`.