This PR updates the tests in `insights_test.go` to enable commented-out scenarios. This behavior was fixed by previous PRs in this stack. Note that the updated golden files are correct since they are "second template only" meaning that the newly introduced data is considered as expected. In other golden files there is no change since "only count once" is applied.
