Fixes https://github.com/coder/coder/issues/17840
NOTE: calling this out as a breaking change so that it is highly visible
in the changelog.
* CLI: Modifies `coder update` to stop the workspace if already running.
* UI: Modifies "update" button to always stop the workspace if already
running.